«میوه خارجی» یا «رها در باد»

«میوه خارجی» یا «رها در باد» اثر جوجو مویز.

این کتاب در انگلیس با عنوان میوه ی خارجی و و در آمریکا با عنوان رها در باد ترجمه شده. عنوان اول رو نشر آموت و عنوان دوم رو نشر میلکان ترجمه کرده.

کتاب طبق روال همیشگی آثار جوجو مویز تم عاشقانه داره. و البته در دو زمان متفاوت روایت میشه. در قسمت اول کتاب، نوجوانی دختری به نام لوتی که بخاطر وضعیت نابسامان خانوادش توسط خانواده ی دیگه ای سرپرستی میشه و ماجرای عاشقانه ای که براش رخ میده، شرح داده میشه. و در قسمت دوم سال ها بعد، زنی که پارتنرش اون و فرزندش رو رها کرده و رفته شرح داده میشه که بخاطر شغلی که می پذیره با لوتی آشنا میشه و گره از راز زندگی عاشقانه ی اون باز میکنه.

کتاب یه فیلم ترکی کااااامل بود. یه عاشقانه ی به شدت بی محتوا با عشق های در یه نگاه، یه عالمه خیانت و روابط متقاطع، روابط بی انتها و .... سبک نوشتنش هم کاملا مثل سایر کتاب های نویسنده، علی الخصوص "آخرین نامه ی معشوق" بود. که خب البته از نظر تقدم زمانی، این کتاب قبل از اونا نوشته شده.

از طرف دیگه، بی کیفیت ترین ترجمه ای بود که تا به امروز خونده بودم. انقدررررر بد که حتی گوگل ترنسلیت هم. نمیتونه انقدر فاجعه باشه. در حد جمله ی " من رفت!". امیدوارم خودتون دیگه عمق فاجعه رو درک کنید. میلکان بی کیفیت ترین انتشاراتیه که میشه ازش اسم برد. ترجمه کردن آثاری که قبلا نشر های دیگه اونارو ترجمه کردن و روونه کردن همون کتابا با ترجمه های به شدددت غیرقابل تحمل به بازار.. این کتاب نه تنها ویراستار نداشته، بلکه مطمئنم هیچکس قبل از چاپ یه بار هم از روش نخونده.

اگر قصد خوندن این کتابو دارید، میوه ی خارجی از نشر آموت رو بخونید. که البته باید بگم اصلا این کتابو توصیه نمیکنم. مگر اینکه شما هم از طرفدارای پر و پا قرص کتابای زرد و عاشقانه های آبکی باشید!

پ ن: ممکنه این سوال توی ذهنتون به وجود بیاد که من با وجود این همه حس بد نسبت به آثار جوجو مویز، چرا اصلا میخونمشون! باید بگم که من هرگز یک دونه از آثارش رو هم نخریدم. هرکدوم از کتاباش به طریقی بهم داده شده. و هنوز سه تا از آثار دیگش رو هم دارم که هنوز نخوندم!!! اینارو صرفا به دلیل آرشیو وب و اینکه بتونم با دلیل و منطق ردشون کنم میخونم. ترجیح میدم درمورد تازه های نشر خودم رو به روز نگه دارم. ضمنا آمار وب نشون میده، همه با سرچ کتابای این نویسنده به اینجا میرسن. روزی چند بار وب من فقط بخاطر آثار ایشون باز میشه :|||| سلیقه های کتابی رو در یابید..

پ ن 2: این کتاب، بهترین کتاب عاشقانه ی سال 2004 بوده!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!