زندگی، جهان و همه چیز

«زندگی، جهان و همه چیز» اثر داگلاس آدامز.

سومین جلد از مجموعه پنج جلدی «راهنمای کهکشان برای اتواستاپزنها». مجموعهی فانتزی و پست مدرنی که در اون داگلاس آدامز با بیان طنز به زندگی، جهان، سیاست، آدمها و همه چیز طعنه میزنه. کتابی که تک تک کلمات و عباراتش با دقت و وسواس خاصی انتخاب شدن و مفهوم خاصی رو میرسونن..

اگر این مجموعه رو قبل از ترجمه میدیدم میگفتم محاله این کتاب بتونه به فارسی ترجمه بشه و مفهومو هم تمام و کمال منتقل کنه. ولی به قدری ترجمهی کتاب خوبه که برای کتابی به این سختی و با این همه ظرافت واقعا عجیبه. حتی اصطلاحات مندرآوری نویسنده هم با کلمات خلاقانهای معادلسازی شدن.. فوقالعادست..